Translate by Adiet AKKAKAGE
Thanks to lovuam for English Sub
Selamat Menikmati
Haruskah tinggal di Missouri.
Diamlah, kau harus ikut.
Kita harus melakukannya sekarang.
Aku tidak menyukainya, tak sedikitpun.
Tapi kita harus pergi.
Dia tidak ingin anaknya kelaparan.
Ini bukan tempatmu.
Sudah diputuskan. Kita masih bisa kembali.
Baik.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Kuatlah.
Dia di surga.
Pop, aku lapar.
Tidak terlalu sich.
Ayo.
Bagaimana dia?
Apa yang kau bayangkan.
Berapa lama kita harus menunggu?
Dia akan kembali. Mungkin dengan makanan.
Kita menunggu.
Berapa lama?
Selama yang dibutuhkan.
Aku tidak berbicara kepadamu!
Hei! Kita harus tetap bersama-sama dan berpikir cerdas,
Atau semua dari kita akan mati.
Diamlah, pak tua.
Donner?
George, kaukah itu?
Kau masih di sini.
- Kau berhasil. - Beruntungnya aku.
Aku tahu kau pasti bisa!
Jed.
Telah dikuasai oleh India.
Ini pembantaian.
Semuanya dihabisi.
Aku hampir saja mati.
Tinggal kita berempat sekarang.
Sudah menemukan jalan keluar dari lembah, belum?
Donner, dasar keparat,
Kau yang mengatakan tinggal truck.
Tenang , coy.
Mungkin ini akan membuatmu sedikit tertawa.
Berikan aku rakun rakun.
Dapatkah kau percaya?
George. George!
Aku akan membuatmu bertahan untuk sementara.
Dia membunuh mereka semua.
Memakan mereka hidup-hidup.
Donner Party ... semuanya ... itu bukan kecelakaan.
George Donner membawa mereka pada tujuan.
Ada semacam kutukan kuno di pegunungan.
Jika kau makan daging manusia ... hidup, manusia ...
sesuatu yang datang padamu, kau yang mengendalikan.
Kau menyerap kekuatan mereka.
Kemudian kau membutuhkan lebih.
Kau terus menginginkan hal itu.
Donner telah berubah.
Dia kelaparan.
Mereka mengatakan dia masih di sini.
Masih berburu.
Oke. Jadi jika aku memotong jariku dan kau mengisap darahku ...
Tidak, aku mungkin harus mendapat sedikit gigitan.
Oke. Jadi kau makan jariku,
Maka kau akan mengubah dan menyerap kekuatan-hidupku?
Kita belum di daerah Donner.
Jadi aku kira kau akan menungguku untuk memakanmu.
Gross! Terima kasih untuk pandanganmu.
Kau tahu dalam kenyataannya,
George Donner meninggal musim dingin itu, kan?
Maksudku, kebanyakan dari mereka benar-benar selamat.
Tapi mereka tidak membunuh siapapun untuk sampai tujuan.
Dan pastinya tidak ada yang mau dimakan hidup-hidup.
Bagaimana kau tahu? Apa kau disana?
Aku membuat laporan tentang hal itu di kelas 8.
Kau tahu, banyak orang di sini percaya legenda itu.
Mereka berpikir Donner itu nyata.
Tentu. Dan setengah orang-orang di Islandia masih percaya hantu.
Oke. Sekarang, kita sedang berbicara tentang hantu?
Percakapan ini benar-benar bodoh.
Musik. Music kedengarannya yang baik. Dimana CD?
Bawah jok.
Bear repellant?
Ayahku yang membuatku membawa itu.
Aku duga kau mungkin pernah dikejar beruang dari tebing.
Yah, itu bekerja dengan baik Saat senang dan susah.
Kurasa aku harus bersikap baik.
Aku rasa begitu.
Mengapa kita berhenti?
Deer dan Ale.
Oh, Tuhan! Aku benci tempat itu.
Sejak kapan?
Orang tuamu selalu berhenti di sini. Ini sudah tradisi.
Tepat.
Aku sudah lama ingin melakukan itu selama dua jam.
Kita akhirnya mendapatkan libur akhir pekan.
Bukankah sudah aku katakan Aku akan mewujudkannya.
Nah, kau harus memberikan pujian pada Thomas karena telah mengundang kita kesini.
Sudah pasti.
Ya Tuhan, terbaik yang pernah ada!
Tuhan, Dapatkan kamar.
Aku tidak berpikir mereka membuat cukup serbet untuk menangani hal ini,
Aku akan segera kembali.
Bagaimana keadaan di sini?
Tidak cukup baik.
Hebat.
Darimana aku tahu asalmu?
Maydo High, kan? kau pergi ke Maydo.
Bukan
Maaf.
Berteriaklah jika kau butuh sesuatu.
Membosankan?
Tidak
Apa kau suka Snowboard?
Ski. Cross Country, Begitulah.
Sungguh? Aku suka Cross Country.
Ya, semua orang di lereng, hanya ...
Kadang-kadang ketika aku di lift dan aku melihat ke bawah,
Mereka terlihat seperti semut,
Aku pikir, akan seperti apa jika mereka benar-benar mendaki
sebelum mereka bisa main ski ke bawah.
Akan ada, seperti, empat orang, yang saya ingin jauh lebih baik.
Ya. Aku juga.
Haruskah kita menyanyikan "Kumbayah" sekarang?
Oh, tunggu. Lebih baik ...
kalian menyanyi, dan aku akan pergi ke kamar mandi.
Aku ikut denganmu.
Thomas.
AAda apa?
Tidak ada apa-apa.
Nicole itu menyebalkan, oke?
Semua orang tahu itu.
Aku tidak tahu bagaimana Kayley berurusan dengan dia, bahkan jika mereka adalah sepupu.
Kau hanya harus membuatnya berhutang budi.
Apa?
Hutang budi.
Setelah akhir pekan ini di kabinmu, dia akan berutang padamu.
Di Woodside, semua tentang siapa yang kau kenal.
Mengenalnya adalah hal yang baik.
kau bahkan tidak harus berteman.
Biarkan situasi bekerja untukmu,
Kemudian dia dalam daftar gaji. Kau tahu apa yang ku maksud?
Ya. Ya, aku rasa begitu.
Percayalah, aku dipindahkan kesini dua tahun yang lalu oleh 'diriku sendiri'.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Perhatikan dan pelajarilah, belalang.
Kau harus baik padanya.
Aku bersikap baik.
Lihatlah. Aku di sini sehingga orang tuamu mempersilahkan kau masuk.
Ayo! fair-lah.
Aku pergi ke Cabo denganmu selama seminggu,
dan aku tidak memberitahu orangtuamu atau orang tua ku.
Kau bersenang-senang.
Tidak, kau telah bersenang-senang.
Aku dapat menahan rambutmu sekembalinya dari toilet.
Kau berutang padaku, dan kau tahu itu.
Baik.
Dia itu pecundang.
Sama seperti dia memperlakukan seorang manusia .
Tidak terlalu banyak bertanya.
Apa yang terjadi dengan lalu lintas?
Hei Thomas, Bisakah kau melihat sesuatu diluar?
Tutup jendela! terlalu dingin!
Ada sebuah rantai penyendalian berhenti didepan.
Pernah memakai rantai sebelumnya?
Aku pernah. Aku bisa membantu membantu.
Manisnya. Aku ke tempat Wiz.
Jadi berapa lama kau tahu Mike?
Gosh. Mengenalnya?
Satu setengah tahun, kurasa.
Kami sudah berkencan sekitar tiga bulan.
Cool.
Apa?
Tidak ada. Aku hanya tidak tahu kalian bersama-sama.
Dia tidak menyebutkan itu?
Nah, dia hanya mengatakan bahwa ia telah berteman dengan mobil.
Apa ini mereka?
Ya.
Terima kasih.
Whoa. sini aku kalungkan rantai mereka padamu
60 dolar akan membuat mu pergi.
60? biasanya 40 dipuncak.
Malam ini malam yang buruk. Aku akan pergi ke 50.
Terima kasih, tapi aku merasa baik.
Kau tahu, kebanyakan orang,
mereka lebih suka tinggal di mobil mereka, ada pemanas ...
terutama dengan masalah terbaru.
Yep.
Seorang cewek ditemukan mati di sini seminggu yang lalu.
Melihat fotonya dalam berita.
Polisi sedang mencari seorang pria.
Mereka mengatakan itu untuk ditanyai.
Apa kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir dia ...
Hei. Bagaimana jadinya?
Aku baru saja memberitahu temanmu di sini untuk melihat-lihat.
Seorang cewek turun di sini minggu lalu.
Oh, ya? Mungkin Donner menangkapnya.
Apa dia dimakan?
Dari mana kau dengar itu?
Aku juga mendengarnya.
Aku punya seorang teman koroner.
Katanya seperti serangan binatang.
Bagian dalam hilang, Seluruh tubuhnya seperti dikunyah.
Dia mungkin masih hidup sampai dihabiskan.
Tapi kau tidak bisa percaya dengan semua yang kau dengar.
Kalian aman malam ini.
Keparat!
Warga suka panik dengan keramaian akhir pekan.
Astaga!
James Michael Epstein.
"Mr Epstein ingin bertanya
"Oleh county sheriff Truckee departemen
dengan hilangnya Ms Rita Hill, 42, San Mateo. "
Coba ku lihat.
Ini tepat di dekat tempat kami.
Hei, sobat aku punya sesuatu untukmu.
80 dolar seharusnya bisa membawamu pergi
Ayolah, mari kita selesaikan.
Mari kita lakukan.
Oke. jalan mana yang kau tempuh?
Aku tidak yakin.
Kau tidak tahu bagaimana ke kabinmu sendiri?
Ayah ku terus yang menyetir.
Jangan sentuh aku!
Maaf. Aku tidak bermaksud.
Terserah. Hanya saja jangan menyentuhku, oke?
Nic ...
Apa? Dia bersandar padaku.
Maafkan aku.
Oke, Kelihatannya seperti ditinggalkan di Evergreen Gap
Kemudian kalian bertiga ke Toland.
Dan kemudian kita di 1683.
Ini adalah jalan kedua di kananmu melewati gerbang
Apa yang kau lakukan, Nicole?
Bercinta dengan Derek?
Diam, keparat!
Wow! Ini kabinmu?
mantapnya!
Mana pelayan?
Maafkan aku.
Bisakah kau tidak melakukan itu? Kami hanya ...
kami perlu masuk masuk ke semua tempat.
Orangtuaku tidak tahu kita di sini.
Oke. Baik.
Yeah, aku suka seperti ini.
Kau pikir?
Chicago?
New York. ini New York.
Oke, guys. "Sejarah untuk sepotong kue".
"Nama skandal minyak California yang menghasilkan
dalam dakwaan Sekretaris Dalam Negeri. "
Teapot Dome.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu sebabnya dia partner-ku.
Anak itu punya memori seperti gedung yg mudah terbakar.
Apa ini satu-satunya yang bisa untuk di minum?
Aku tidak akan membuatnya melalui permainan mabuk.
Orangtuaku menyimpan minuman keras bawah.
Mereka bukan peminum kuat.
Jadi ... mungkin kita hanya bisa mengambil sedikit.
Mereka mungkin tidak akan memperhatikan.
Tidak ada yang mengeluh di sini.
Apa yang kau inginkan?
Bisakah aku melihat-lihat?
Ya.
Jadi apa yang kau minum?
Aku suka vodka. Apa kau memiliki mixer?
Oh, Tuhan! Bagaimana jika itu orangtuanya?
Dia akan dihukum seumur hidup.
Dia mengatakan mereka berada di Eropa.
Thomas!
Apa yang terjadi?
Tetanggamu?
Kami tidak memiliki tetangga.
Kita harus mengunci pintu.
Babe!
Oh, sial.
Tak bisa dipercaya kau berhasil.
Ayo, pantat-hat!
Ya tuhan! Apa kalian berhenti?
Bajingan!
Tekan keluar!
Baiklah.
Sial!
Tekan keluar berarti berhenti, tolol.
Mengapa kau membawa mereka?
Kau bilang kau bosan. Jadi aku bawakan pesta.
Baiklah, aku mau kencing. Dan itu benar-benar mengerikan.
Itulah satu-satunya alasan Aku membiarkanmu menang, Brengsek.
Pukulah aku.
- Ini oke? - Hei, jadi ...
Mike si perkasa, bagaimana itu tergantung, bro?
Hei, Kayley.
Mike.
Hei, Derek.
Brody, ambil bir.
Apa sih?
Dengar, aku tidak mengundang orang itu. Hanya Derek.
Thomas bilang tidak ada orang lain.
Dia pacarku.
Ini tak sesuai dengan yang telah kita bicarakan.
Bahkan empat orang itu terlalu banyak.
Tidak apa-apa, Thomas. Aku akan menanganinya.
Hei, semuanya.
Dengar, aku tahu kau sudah datang dari jauh, tapi ... Maafkan aku.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Thomas bilang hanya kita berempat yang bisa disini.
Kurasa Nicole melupakan sesuatu.
Maafkan aku.
Sudah terlambat. Jalannya sudah ditutup.
Bung! Aku merasa dipermalukan!
AJ, aku bersumpah pada Tuhan!
Ini hanya air, Sayang.
Tidak pernah tahu denganmu.
Brody.
Apa?
Kayley ingin kita pergi.
Apa?
Thomas hanya menerima empat dari kita.
Aku benar-benar menyesal. Tapi kalian harus pergi.
Mike, ayolah teman,
Memangnya kenapa?
Pikirkanlah kami, bro.
jika jalan ditutup...
Kau ingin kami mati kedinginan diluar sana, Kayley?
Bukan seperti itu. Aku seperti kalian. Kalian tahu itu.
Hanya saja kami sudah berjanji.
- Untuk siapa? - Thomas.
Memangnya siapa sich Thomas itu?
Ini ... Ini adalah Thomas.
Thomas ... AJ, Valerie, Brody, Derek.
Ini adalah tempat Thomas.
Maksudku, itu tempat orang tuanya.
Tempat yang bagus, bung.
Kau, uh, pikirkan jika kami kecelakaan.
Bagaimana denganmu, Mike?
Kau ingin kami pergi juga?
Itu akan menyakiti perasaanku.
Maksudku, kemana lagi mereka akan pergi?
Yah, baiklah.
Terima kasih, Mike. Terima kasih, Tom.
Val, Kau tidur di lantai bawah.
- Brengsek! - Tepat.
Jadi apa kesepakatan malam ini?
Bung, pembayarannya.
Sama seperti yang aku katakan tentang Nicole.
Setelah ini, orang-orang ini akan menjadi temanmu.
Kau menginginkan itu. Jadi jalani saja.
Bisa jadi ini yang terbaik yang pernah kita alami.
Maksudku, untukmu.
Oke? Tenang saja.
Ada yang tidak beres, Aku akan mengurusnya.
Ada apa, Bung? sweater yang bagus .
Apa, Jadi kau yang mencuri itu dari kakekku?
Ini kamarku.
Bung, dinginnya. tak seorangpun yang butuh tempat tidur besar, oke?
Kami berdua juga ...
kita akan menggunakannya.
Kau tahu apa yang aku maksud?
Hati-hati dengan minuman, oke.
Orang tuaku tidak tahu kita di sini.
Sialan! jangan bir-nya, jalan!
Apa kau tidak mendengarkan orang?
Merunduklah, manis. Minum.
Tidak. Itu sudah keterlaluan. Dia keluar.
- Ayo Minum, brengsek! - Ayo kita tanya hakim.
Mike, telpon untukmu.
Kau hakim-nya?
Salju tak terhalang. Mulailah menghitung.
Persetan denganmu. Aku bisa pergi minum keluar tanpa kalian semua.
Derek, kamu sudah bangun bung. Perlihatkan apa yang bisa kau lakukan.
Apa yang sudah aku katakan?.
Dia yang membunuh cewek itu, Semua mengarah padanya.
JIka dia pembunuhnya. Siapa yang akan melaporkannya?
Persetanlah. Kita hajar dia. Kemudian menyerahkannya ke polisi.
Siapa yang mereka bicarakan?
Pria yang dicari dari selebaran.
Epstein. Apa pun namanya.
Fuck yeah. Kita rontokkan giginya
Gunakan ini.
Lemparkan.
Pasti, tunggu.
Siap?
Serius sekali.
Lemparlah, sejauh yang kau bisa.
Bung, lakukan. Tangkap dia.
AJ, Diamlah!
Bagaimana jika aku memukulmu?
Lalu aku akan ke sana dan mengalahkan yang tersisa dari kalian.
Ayolah, dasar penakut
Guys ...
Dude, lakukan. hajar dia.
Lebih baik kau tak berharap.
Brody, Kau bisa membawanya.
Tidak, Brody memang besar, tapi dia pengecut.
Memangnya kau tidak?
Guys, serius.
Lakukan!
Itu bahkan tidak dekat, Bung!
Rencana Utama.
Tenanglah. Minumlah.
Siapa berikutnya? Mikey. Kau bangun.
Tuhan! Mike, jangan.
Persetan, mengapa tidak?
AJ, orang ini pemula.
Persetan. Ini akan jadi kesenanganku.
Semua yang harus aku lakukan adalah tidak ada.
Tidak ada gerakan apapun.
Mike, AJ itu pitcher. Dia akan ...
Dia mabuk. Tidak perlu khawatir tentang itu.
Urutan ke9.
Bases loaded, full count.
Pitcher looks.
Likes the sign.
Wind up.
Pitch.
Permainan yang memuakkan!
Sial! Pasti sakit.
- AJ ... - Kau lihat itu?
Si payah itu jadi pahlawan.
AJ, minum.
Apa? Tidak. Dia tersentak.
Tidak, dia tidak gentar.
Minum. Bagus, Bung. Itu bolanya.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Persetan itu.
Aku memukulnya tepat antara matanya sialan.
Aku tahu. Tapi dia tidak ssepertimu. Jadi minumlah.
Brengsek kau!
Apa kau melihat itu?
Memukul dari jarak 40 meter, brengsek.
Apa itu?
Permisi. Bisakah kau tidak melakukan itu?
Ketika salju mencair, akan ada pecahan kaca di mana-mana.
Mungkin kalian sebaiknya masuk ke dalam.
Thomas. Thomas, baiklah,
Kau harus mengerti, bung.
Ada dua hal yang buatku seperti ...
minum ...
dan persetan dengan orang-orang.
Bir kita hampir habis.
Tidak, sialan.
Brody, apa kau pikir kau bisa berlari ke 7-Eleven untuk refill?
Dude.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Guys, Thomas benar. Mungkin kita harus menyebutnya malam.
Dengar, kami akan membersihkan botol. oke?
Masuk ke dalam. Santai.
Kalian seperti bajingan. Aku akan tidur.
Apa kau ikut?
Brother's chilling.
Hanya membuka bir segar.
Ya. Aku akan minum sedikit.
Benar. Aku akan melihatmu di pagi hari.
Thomas?
Boleh aku masuk?
Hei.
Aku hanya ingin minta maaf soal yang dibawah.
Aku tahu ini bukan akhir pekan yang direncanakan.
Jadi aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ini hanya ...
teman-temanmu.
Dengar, Thomas,
Woodside messes denganmu.
Aku tidak tahu apa itu sma atau apa.
Tapi setiap orang memiliki agenda.
Tidak apa-apa jika kau tidak memiliki satupun.
Tapi jika kau tidak bisa berurusan dengan kenyataan
Dan orang lain bisa, kemudian ... itu ...
Benar-benar akan kesepian.
Ya.
Yah, Omong-omong,
mungkin kita bisa ke puncak besok.
Biarkan beberapa orang menggunakan uap di lereng.
Ya. Mungkin.
Masukkalah ke mobile brody. Dan ambillah bir!
Brengsek kau!
Pergilah ambil bir sialan, sudah.
Baik!
Pussy!
Kayley, kau tidur?
Kayley?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku punya kamar sendiri.
Mengapa?
Jelas ada hal lain kau lebih suka sendiri daripada keluar denganku.
Oh, tidak. Ayo. Aku bersikap ramah.
Ya. katakan pada Thomas.
Kau harus pergi berbicara dengannya.
Dia akan baik-baik saja.
Mike, ia mengundang kami di sini.
Dia temanmu.
Aku hampir tidak tahu orang itu.
Apa yang salah denganmu?
Kayley, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kita datang ke sini bersama.
Ya. Itu yang aku pikirkan.
Matilah aku.
Yang menambahkan hingga 25 inci di pegunungan.
Beberapa mungkin sudah ditutup untuk hari itu.
Laporan cuaca ...
Aku tidak percaya kau membiarkan dia pergi.
Yah, aku ingin melihatmu mencoba dan menghentikannya.
kau sudah coba menelepon?
Itu ide bagus. Itu pernah terjadi padaku.
Kecuali fakta bahwa ponselnya tidak memiliki sinyal.
Tampaknya, orang tua Thomas tidak mampu membeli ponsel.
Apa yang terjadi?
Brody hilang.
Ya tuhan, dia tidak hilang.
Yang berpesta disini keluar setelah kehabisan bir semalam.
Dia pergi keluar untuk mendapatkan bir.
Dia belum kembali.
Dia mungkin terjebak di kota.
20 dolar mengatakan dia membenturkan beberapa cewek lokal.
Atau terjebak di samping jalan di suatu tempat, membeku.
Dimana Nicole?
Apa pedulimu?
Masih di bawah.
Seberapa jauh tetangga? Kita bisa menggunakan telepon mereka.
Beberapa mil.
Kau harus kembali ke jalan utama.
Yah, Aku pikir kita harus pergi mencarinya.
Ada yang mau bergabung denganku?
Aku.
Mike?
Tentu. Oke.
Brody?
Membutuhkan beberapa jam untuk menggali.
Ya.
Setidaknya pastikan ia berhasil sampai ke ujung jalan.
Tempat bagus bagi bajingan kecil.
Apa aku sudah bilang aku menemukan sebuah lemari minuman keras?
Beri aku satu jam lagi. Kemudian kita akan memukulnya.
Aku akan pergi berpakaian.
Aku tidak percaya dia masih dapat berjalan setelah tadi malam.
Bagaimana denganmu, Derek?
Kau beraksi tadi malam?
Tidak
Aku belum dapat memulai selama dua minggu terakhir.
Maksudku, tidak sehebat sebelumnya.
Tapi ... persetan!
Derek?
Bisa kita bicara?
Ya.
Apa kau tidur baik-baik saja semalam?
Cukup baik. Sedikit dingin.
Aku harus menghangatkanmu.
Aku bertaruh.
Aku bukan orang jahat, Kayley.
Yeah, well, tidak seperti orang jahat
Tidak sama seperti orang baik.
Guys ...
Sial!
Apa itu masalahmu?
Kau ingat pesta AJ dua minggu lalu?
Salah satu yang tak bisa kau tangani.
Ya. trus?
Oh, Tuhanku.
Brody!
Apa dia mengatakan sesuatu tentang hal itu?
Seperti tidak pernah terjadi.
Siapa lagi yang tahu? Polisi?
Tidak ada orang lain yang tahu.
Derek! santailah!
Mengapa tidak kau katakan padaku lebih cepat?
Aku ingin melupakannya.
Aku akan membunuh keparat itu.
Aku tahu.
Oh, tidak, ya tuhan ...
Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi padanya? Seekor beruang?
Beruang hibernasi sekarang.
Kita harus menelepon 911.
Sial! Mungkin kita bisa berjalan ke atas sana. Untuk mendapat sinyal.
Ini tinggi dari yang terlihat.
Kita harus kembali dan memberitahu semua orang.
Aku akan pergi.
Aku pikir itu ide yang baik.
Kita tetap bersama. Ayo.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Hei! kemana saja kalian berdua?
D, coba ini. Ini baik.
Jadi, tebak apa yang kami temukan.
Aku tidak percaya kita tidak melihatnya tadi malam.
Apa?
Sebuah bak mandi air panas.
Kalian di dalam?
Aku tidak membawa baju renangku.
Bingo!
Ya ampun, tidak apa-apa.
Kau tidak harus berenang telanjang.
Oke. Pada hitungan 3.
1, 2, 3.
Merasa baik?
Ya.
Kau ingin tahu agar merasa lebih baik?
Ke sini.
Sebenarnya, babe... beri aku satu detik. Oke?
Aku banyak minum. Aku harus mengeluarkannya, oke?
Wow. Itu sangat hot.
Cara untuk membunuh kebosanan.
Supaya nyaman.
Aku akan segera kembali.
Jangan ke mana-mana.
Aku buat inisial kita di salju.
Ih jorok sekali.
Sudah kukatakan padanya.
Serius.
V. Capital A.
Siap untuk beraksi?
Valerie?
Tuhan, Tolong! Dia sudah mati!
Tolooong!
Sial!
SEorang bantulah aku!
Ya tuhan! Astaga!
Apa yang terjadi?
Entahlah, Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi, AJ!
Ya tuhan. Valerie ...
Semuanya ...
Jangan sentuh aku.
Dengar! Brody juga sudah mati.
Dengan cara yang sama, tapi lebih buruk.
Aku tidak tahu. Mungkin ada hewan, beruang.
L. .. Aku tidak ... bercanda!
Oke.
Kita semua harus masuk.
Pastikan tempat ini terkunci, oke.
Oh, tidak. Tolong, jangan. Aku tidak akan pergi.
Ayo!
Aku tidak mau pergi.
Baguslah kau sampai di sini.
Katakan ke mereka apa yang kau katakan padaku.
Waktu aku kencing, dia masih hidup.
Saat aku berbalik, aku bersumpah aku melihat ...
Awalnya kupikir hanya imajinasiku.
- Tapi kemudian aku melihat apa yang ... - Omong kosong!
- Derek. - Bajingan kau ...
Aku apa? Aku apa, Derek?
Hal seperti itu tidak terjadi begitu saja.
Tepat.
Kau harus melihat sesuatu atau mendengar sesuatu.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Tapi kupikir aku melihat ... Kupikir aku melihat seseorang.
Seseorang?
Oh, Tuhanku. Bagaimana jika itu pria yang dicari?
Orang di selebaran itu.
Apa dia terlihat seperti?
Aku tidak tahu.
Dia ...
Oh, sial! Kita harus Pergi dari sini!
Ayo pergi!
Semuanya, tetap tenang.
Itu dia.
Itu dia. Aku tahu itu.
Apa? Siapa?
Donner.
Ya tuhan.
Ini adalah apa yang terjadi.
Ini yang diceritakan warga lokal.
Memakan setengah-badan seperti serangan binatang, tapi lebih buruk.
Thomas, itu hanya cerita api unggun.
Tidak.
Lalu siapa itu? Epstein?
Kau pikir dia bisa melakukan itu pada Valerie?
Kau pikir dia bisa membunuh Brody?
Tidak peduli siapa itu. Kita bisa mengatasinya.
Kita harus mengeluarkan mobil.
Oke. Baiklah.
Kita lewati bersama-sama.
Benar, Derek?
Kita punya beberapa jam sebelum malam.
Apa memiliki sekop salju?
Di garasi.
Kita butuh senjata. Apa memiliki pistol?
Pisau, kapak, bisbol kelelawar.
Apa pun yang bisa jadi senjata, yang akan memperlambatnya.
Hebat. kita sudah mati.
Bagaimana dengan ini?
Itu bagus.
Sekarang, kita diskusi.
Aku ingin aku yang membunuhnya.
Oh, sial.
Sial!
Apa?
Ban telah disayat.
Oke. Aku sudah tiga kali memeriksa pintu. Semua sudah terkunci.
- Kita harus berjaga. - Kunci jendela.
Turunkan tirainya.
Kami di kamar tidur. Kau tetap di lantai atas.
Dimana telepon, Thomas?
Mengapa orang tuamu tidak memiliki telepon?
Ayahku... dia bilang dia ke sini untuk menyendiri.
Dia tidak ingin dihubungi.
Mereka tidak punya satupun untuk keadaan darurat?
Saya bisa melihat.
Oke. AJ, kau dan aku akan berjaga di belakang.
Derek, kamu tinggal di sini.
Apa?! Tidak!
Kita butuh seseorang untuk menjaga belakang kita.
Dia umpan.
Oke, babe?
Baik.
Setelah kau.
Siapa ini, Thomas?
Ibumu?
Seorang teman keluarga.
Baiklah, jendela berikutnya.
Ada sesuatu yang kuinginkan darimu.
Apa?
Aku ingin kau untuk meminta maaf.
Untuk apa?
Untuk apa yang telah kau lakukan kepadaku.
Pada saat pestamu.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu yang kau lakukan.
Dengar. aku tidak ingat apa yang terjadi malam itu, oke?
- Jadi ... - Kau.
Aku benar-enar mabuk dan begitu juga denganmu.
Kau tahu.
Aku tidak ingat.
Lihat. Turunkan itu. Bicaralah padaku.
Hanya ada kita berdua.
Kita sudah berteman sangat lama.
Jika kau katakan, aku akan memaafkanmu.
Tapi jika kau tidak ...
Dengar.
Entah apa yang terjadi ...
Katakan padaku.
Katakan mengapa kau melakukannya.
Aku hanya ...
tidak bisa menahan diri. Oke?
Dengar. Maafkan aku.
Oke.
Jangan bergerak.
Kenapa?
Aku tidak mau kena darah.
Cukup jauh.
Siapa pun yang di luar sana akan datang setelah AJ.
Kita semua bisa pergi.
Mereka akan menanyakan apa yang terjadi.
Jadi?
Maaf, sobat.
Kau sendiri yang menyebabkan ini terjadi.
Malang sekali.
Tidak, Silahkan!
Tidak, tunggu!
Dia membawanya.
Kau siap?
AJ, tidak!
Oh, Tuhan! AJ, apa yang kau lakukan?
Ayo kembali!
Apa yang terjadi?
AJ, dia pergi ke sana. Dia melihat orang itu,
Dan dia mengejarnya.
- Kau biarkan dia pergi! - Apa kau gila?
Derek berusaha untuk menghentikannya.
Dia bilang dia akan membunuh orang itu.
Dia bilang bantu dia, atau diam saja.
Jadi kau biarkan saja?
Persetan kau, Mike. Apa kau bisa membuat perbedaan?
Ya. Aku akan.
Aku tidak sepertimu. Aku bukan bajingan.
Apa? Aku tidak mengerti.
Katakan lebih jelas.
Guys.
Kita harus mengejarnya.
Persetan dengannya.
Kita harus pergi selagi kita masih bisa.
Dalam gelap? Dan meninggalkan AJ?
AJ bisa saja mati.
Jika si pembunuh telah membunuhnya, Kita akan punya sedikit waktu.
Tidak! Kita harus menunggunya kembali.
Tidak!
Persetan dengan AJ.
Dia membuat pilihannya.
Bukan masalah kita.
- Aku ikut denganmu. - Aku juga.
AJ, kau di sini?!
Tunggu.
Dia mengalami perdarahan ketika dia meninggalkan rumah.
Ada jejak kaki.
Seperti sesuatu yang telah diseret.
Lihatlah. Perubahan arah disini.
Itu ...
Harusnya ada disini ...
Ada sebuah gudang tua sekitar 100 meter dari hutan itu.
Thomas, kamu baik-baik saja?
Aku tidak mempercayai mereka.
Kita harus menunggu AJ.
Kau kembalilah. Awasi Derek dan Nicole.
Bisakah kau menangani mereka?
Ya.
Bagus. Kunci pintu.
Hei, Derek, Nicole.
Apa yang kita lakukan jika dia ada di sana?
Kita lakukan apa yang harus kita lakukan, oke?
Aku tidak mau mengatakan apapun dengan semua orang di sini.
Tapi orang tuaku menyimpan mobil salju di belakang .
Siap?
Apa dia mati?
Ya, dia sudah mati.
Awas!
Mike!
Kau baik-baik saja.
Kau behasil.
Sial! Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku yang tangani.
Pergilah dan beritahu yang lain ini sudah berakhir.
"Made in China."
Epstein.
Thomas, Derek, Nicole, biarkan aku masuk!
Kita menangkapnya. Kami menangkap Donner.
Halo?
Hei, mengapa pintu terkunci?
Toland 1683.
Sial!
Kayley! Kayley! Derek!
Siapa saja!
Nicole?
Thomas?
Thomas, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Harus daging hidup agar berguna bagiku.
Jadi aku harus tetap hidup.
Maafkan aku.
Dengan begini, lebih banyak darah dalam hati dan otakmu.
Ya tuhan ...
Thomas, jangan.
Thomas, biarkan aku pergi.
Aku temanmu.
Bicaralah padaku.
Kami akan mencari bantuan untukmu. Aku akan mencari bantuan untukmu.
Tidak ada yang bisa membantuku.
Mike! Tolong!
tolong aku! Jangan!
Kupikir dia tidak bisa.
Nicole!
Mike, tolong aku!
Tidak!
Mike. Mike, itu dia. Thomas yang melakukan semua ini.
Mike, tolong aku.
Potong ke bawah.
Mike si perkasa.
Aku tidak mengerti.
Kayley benar.
Donner sudah lama mati.
Tapi legenda sesuatu yang lucu.
Berbaringlah disana,
Menunggu,
Seseorang agar mereka percaya.
Aku menciptakan 'New Donner'.
Selalu aku.
Bisakah saya membantumu?
Maaf mengganggumu, pak.
Aku hanya berski Cross Country,
Dan aku sudah kehabisan air.
Apa kau keberatan jika aku makan?
Tentu tidak. Ayo masuk
Aku Epstein yang kelaparan.
Pacarnya ... berjuang selama yang dia bisa.
Tapi kelaparan ... selalu menang.
Jadi ...
Brody?
Yang pertama selalu milikku.
Lalu aku biarkan Epstein keluar dari gudang.
Sama seperti trik sulap,
Bagian kunci adalah mengalihkan perhatian penonton.
Kita membunuh Epstein dan kemudian Aku menyelesaikan sisamu.
Itu yang harus terjadi.
Tapi apa yang Derek dan Nicole lakukan untuk AJ ...
Dibutuhkan keadilan.
Nicole, ia tidak melawan.
Bahkan tidak berusaha.
Ketika kau pertama kali kelaparan,
Kau seperti binatang buas.
Dan semua peradaban akan hilang.
Jadi, kau yanglakukan semua itu.
Aku?
Itu adalah idemu.
Aku bahkan tak mengatakannya kabin,
Dan Kau berbicara tentang temanmu dengan mobil.
Aku hanya mengikuti saranmu, Mike.
Membuatmu berhutang budi.
Jadi kurasa aku berutang padamu. Pergilah.
Arah selatan dibalik gunung.
Akhirnya, kau akan menemukan Highway 80.
Apa yang kau lakukan tidak ada artinya.
Atau kau bisa tinggal dan mati.
Mike, tolong bantu aku.
Mike! jangan!
Mari kita mulai.
Musim dingin pertama yang keras.
Aku hidup seperti binatang.
Setiap tahun, tempat ini tumbuh liar.
Dan begitu juga aku
Ditemukan di sebuah panti asuhan.
Dan kemudian orang tua asuh.
Aku pergi ke sekolah.
Selama aku kembali untuk makan, Aku tidak tua.
Praktis tidak bisa terluka.
Sangat mudah ...
sekolah baru, mari kita pergi berkemah.
Ayo kita rumah perahu. Ayo bermain ski.
Ada banyak liburan besar di Donner country.
Jangan khawatirkan Mike.
Dia tidak akan berhasil.
Aku selalu melepaskan satu untuk berburu.
Kau tidak harus melakukan ini, Thomas.
Aku tahu ada bagian yang baik darimu.
Jangan kau lepaskan, Kayley?
Kita semua menjadi hal yang kita benci.
Tidak
Kau dapat memilih.
Kau tidak dapat memilih untuk tidak lapar.
Ini akan menyengat.
Jadi akan hal ini.
Pergi!
Mike! Mike, awas!
Tolong, jangan lakukan ...
Persetan!
Oke.
Di lantai atas. Telepon. Telepon.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tahu. Aku juga.
Hanya perjalanan singkat.
Mereka akan membawamu ke kota sekarang untuk pemeriksaan, oke?
Dan lagi, meskipun Kau mengatakan
Kau mengatakan ada dua mayat di ruang bawah tanah?
Ya.
Karena kami hanya menemukan satu.
Apa?
Jangan khawatir.
Aku yakin itu akan muncul.
Translate by Adiet AKKAKAGE